tenir sa langue

C' est pourquoi nous devons quelque peu tenir notre langue et choisir nos formulations avec le plus grand soin, Monsieur le Président du Conseil.

Deshalb müssen wir ein bißchen auf unsere Zunge achten und unsere Formulierungen sehr sorgfältig wählen, Herr Ratspräsident!

Mais veuillez tenir compte que les travaux en onze langues impose des servitudes.

Sie müssen aber verstehen, daß eine Sitzung mit elf Sprachen hier Zugeständnisse erfordert.

Ceci étant, Madame le Président, je vais maintenant revenir à ma langue maternelle, le néerlandais, parce que le règlement est rédigé dans chacune de nos langues et je crois qu' il faut s' y tenir.

Lassen sie mich nun in meiner Muttersprache fortfahren, dem Niederländischen, denn die Geschäftsordnung ist ja in jeder unserer Sprachen geschrieben, und daran sollte man sich meines Erachtens halten.