tenter le tout pour tout

Soyez certains que nous épuiserons toutes nos filières informelles avec les États-Unis et que nous tenterons tout ce qui est possible afin d’ éviter de passer par la voie longue et onéreuse de Genève, quand ce sera possible.

Ich kann Ihnen versichern, dass wir alle unsere informellen Gesprächskanäle mit den USA nutzen und alles in unserer Macht Stehende tun werden, um teure und zeitaufwändige Verfahren in Genf möglichst zu vermeiden.

Ok, merci, nous aurons tout tenté ;-)

Okay, danke, wir alles versucht haben ;-)

Il s' agit de tout tenter pour éviter que cela se reproduise.

Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, damit dies nicht wieder geschieht.

Pour cette raison, nous devons tout tenter et ne pas laisser tomber les bras soudainement.

Deswegen müssen wir an die Grenzen des Machbaren gehen und dürfen nicht vorher anhalten.

C' est pourquoi nous avons tout tenté pour permettre à l' Irak d' acheter les équipements et les fournitures nécessaires.

Deswegen wurde keine Mühe gescheut, damit der Irak die notwendigen Geräte und Vorräte kaufen kann.

En ce qui concerne la modernisation, je tenterai, tout en restant dans les limites, de reprendre quelques-unes des questions très intéressantes qui ont été posées.

In Bezug auf die Modernisierung werde ich, ebenfalls ihm Rahmen meiner Redezeit, versuchen, einige der interessantesten Fragen, die hier aufgeworfenen wurden, herauszugreifen.

C' est le bon sens qui a triomphé malgré l' opposition groupée de l' industrie du tabac qui, via une campagne massive de relations publiques, a tout tenté pour faire changer d' avis les politiques.

Trotz der geballten Opposition der Tabakindustrie, die in einer massiven Public-Relations-Kampagne nichts unversucht ließ, um die Politiker umzustimmen, hat sich die Vernunft durchgesetzt.

Il fut à présent tout doucement tenter un pas vers la paix.

Nur langsam muss man versuchen, einen Schritt hin zum Frieden zu gehen.