texte original

Deuxièmement, sur le même sujet, il est de technique parlementaire traditionnelle que le texte le plus éloigné du texte original, ou encore le texte le plus radical, par rapport au thème traité, soit voté en premier lieu.

Zweitens wird nach parlamentarischem Brauch so verfahren, daß der vom ursprünglichen Text am weitesten entfernte Text zuerst zur Abstimmung gestellt wird oder der Text, in dem zu dem behandelten Thema die radikalste Position vertreten wird.

Même amendé( songez que le Parlement a dû rejeter un tiers du texte original pour pouvoir l' accepter), je crois que ce texte constitue un énorme pas en arrière.

Auch in der geänderten Form- erinnern Sie sich daran, daß das Parlament ein Drittel des ursprünglichen Wortlautes ablehnen mußte, um diesen Vorschlag durchzubringen- haben wir meines Erachtens einen großen Schritt rückwärts gemacht.

Texte original

Originaltext

TEXTE ORIGINAL: English

ORIGINALTEXT: Englisch

Le texte original gagne en clarté.

Das ist auch klarer als der Originaltext.

Ensuite, le vote a porté sur le texte original.

Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt.

Veuillez trouver ci-dessous le texte original en anglais :

Hier der Original-Text in Englisch:

Le texte original fera partie du vote sur le paragraphe 3.

Bei der Abstimmung über Absatz 3 wird über den ursprünglichen Text abgestimmt.