tirer la sonnette d'alarme

L' on peut donc dire que nous avons également tiré la sonnette d' alarme.

Daher könnte man sagen, daß auch wir zu den Enthüllern gehört haben.

Les organisations syndicales et le patronat ont tous deux tiré la sonnette d' alarme.

Nicht nur die Gewerkschaften, sondern auch die Arbeitgeber hatten Alarm geschlagen.

Ils ont tiré la sonnette d' alarme afin que nous traitions ces questions plus sérieusement.

Sie haben uns wachgerüttelt und veranlasst, uns ernsthafter mit dieser Problematik auseinander zu setzen.

Si ces principes ne sont pas respectés, nous avons le droit et le devoir de tirer la sonnette d' alarme.

Werden diese Grundsätze untergraben, so haben wir sowohl das Recht als auch die Pflicht, Alarm zu schlagen.

Nous ne sommes pas habilités à éplucher le travail de l' exécutif et, le cas échéant, à tirer la sonnette d' alarme.

Wir haben nicht die Möglichkeit, die Exekutive zu überprüfen und Alarm zu schlagen.

Je voudrais encore citer un point et ce n' est pas seulement la Croix Rouge qui a tiré la sonnette d' alarme à ce propos.

Dann möchte ich noch etwas anderes erwähnen, was nicht nur vom Roten Kreuz befürwortet wird.

Il importe aussi de reconnaître que Gama cherche actuellement à licencier les travailleurs qui ont tiré la sonnette d’ alarme.

Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass Gama gegenwärtig versucht, die Arbeitnehmer zu entlassen, die diesen Betrug aufgedeckt haben.

Qui devra bientôt tirer la sonnette d' alarme quand nous aurons ici des agents américains qui appliquent le principe de la déconnexion?

Wer soll künftig Alarm schlagen, wenn wir hier amerikanische Agenten bekommen, die ein Abschaltsystem betreiben?