tirer le bilan

Quel bilan tirer des 3 premiers mois au sein de notre société ?

Was sind die Ergebnisse der ersten 3 Monate in unserer Gesellschaft?

Et nous devons enfin tirer des bilans globaux de cette sinistre affaire.

Herr Kommissar! Wir schulden den Völkern Europas die ganze Wahrheit über diese Dioxin-Angelegenheit.

Nous souhaitons concrétiser cet objectif petit à petit. au cours du Sommet extraordinaire de Tampere en octobre, on tirera le bilan et on fixera d' autres lignes directrices.

Dieses Ziel wollen wir schrittweise verwirklichen. Beim Europäischen Sondergipfel in Tampere im Oktober soll Bilanz gezogen und es sollen weitere Leitlinien festgelegt werden.

Au nom de la Commission, je dois donc demander qu' on tire un bilan en octobre et qu' on se demande si ce modèle de préfinancement fonctionne ou si, dans le cas contraire, de nouvelles décisions s' imposent.

Ich muss deshalb für die Kommission darauf bestehen, dass wir im Oktober Bilanz ziehen, ob dieses Modell der Vorfinanzierung funktioniert oder ob neue Entscheidungen getroffen werden sollen, wenn es nicht funktioniert.

Les systèmes de communication ont démontré leur efficacité au moment où ils constituaient les seuls systèmes en fonction permettant de tirer un bilan rapide dans des régions d' accès difficile comme dans celle de la Côte des Moustiques.

Die Kommunikationssysteme haben ihre Effizienz unter Beweis gestellt, denn sie waren die einzigen funktionierenden Systeme, die eine rasche Evaluierung in schwer zugänglichen Gebieten wie der Moskita ermöglichten.

Le bilan que nous devons tirer de ces négociations avortées est très mitigé!

Die Bilanz, die wir nach diesen gescheiterten Verhandlungen ziehen müssen, ist sehr zwiespältig!