tomber à point nommé

C'est en cela que la runion haut niveau de nos deux collges (de la Commission europenne et de la Commission africaine) est essentielle et tombe point nomm.

Aus diesem Grund ist dieses hochrangige Treffen der beiden Kollegien der Europischen Kommission und der AU-Kommission von entscheidender Bedeutung und geschieht zur rechten Zeit.

Le rapport tombe à point nommé.

Der Bericht kommt gerade zur rechten Zeit.

Ce discours tombe à point nommé.

Diese Ansprache kommt zu einem richtigen Zeitpunkt.

Cette législation tombe à point nommé.

Er kommt zur rechten Zeit.

Ce rapport tombe à point nommé pour constituer une base à cet effet.

Dabei kommt dieser Bericht gerade zur rechten Zeit.

Aujourd’ hui, ce vent du Nord tombe à point nommé. Sa fraîcheur sera vivifiante.

Jetzt also ist die nördliche Brise mit ihrer belebenden Kühle höchst willkommen.

La révision du processus de paix par les chefs de gouvernement tomberait à point nommé en cette date symbole.

Genau zu diesem bedeutenden Jahrestag sollten die Staatsund Regierungschefs den bisherigen Friedensprozeß überprüfen.

Cette question m' intéresse beaucoup et tombe à point nommé au milieu du mois de novembre, période qui précède Noël.

Diese Frage ist sehr interessant und Mitte November und damit in der Vorweihnachtszeit auch von beträchtlicher Aktualität.