tomber en ruine

Je veux créer la sensation que l'immeuble tombe en ruines.

Und es muss das Gefühl geben, als ob das Gebäude zerfällt.

Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.

Il avait pris ses mains et il les serrait, tressaillant à chaque battement de son coeur, comme au contrecoup d’une ruine qui tombe.

Er ergriff ihre Hände und drückte sie! Bei jedem Schlag ihres Pulses zuckte er zusammen, als stürze eine Ruine auf ihn.

La cité dépouillé de son rôle militaire, tombe peu à peu en ruines.

Die Stadt ihre militärische Rolle abgezogen, nach und nach verfiel.

Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.

Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.

Elle dit: Que le roi se souvienne de l`Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n`augmente pas la ruine, et qu`on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L`Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.

Sie sprach: Der König gedenke an den HERRN, deinen Gott, daß der Bluträcher nicht noch mehr Verderben anrichte und sie meinen Sohn nicht vertilgen. Er sprach: So wahr der HERR lebt, es soll kein Haar von deinem Sohn auf die Erde fallen.