totalité des dégâts

cependant le bi­lan total des dégâts montre que les nombreux incendies moins spectaculaires s'additionnent et en constituent une partie prépondérante .

bei einer solchen vorgehenswelse können abgestufte sicherheitsanforderungen ebenso erfüllt werden wie wirtschaftliche aspekte.

J' ajouterai seulement que la moindre des choses serait que Total finance intégralement la réparation des dégâts directs et indirects de la marée noire.

Lassen Sie mich noch hinzufügen, daß es wohl das Mindeste wäre, daß Total in vollem Umfang für die Wiedergutmachung der unmittelbaren und mittelbaren Schäden infolge der Ölpest aufkommt.

Récemment, nous avons pu constater que les dégâts causés par la guerre n' ont pas totalement disparu à l' heure actuelle.

Vor kurzem konnten wir sehen, dass die Kriegsschäden noch nicht beseitigt sind.

J' aurais préféré une interdiction totale étant donné la très haute probabilité que ces armes occasionnent des dégâts indiscriminés sur la santé.

Ich hätte angesichts der hohen Wahrscheinlichkeit, mit der diese Waffen unterschiedslos Gesundheitsschäden verursachen, ein vollständiges Verbot vorgezogen und begrüßt.

Le coût total s’ élève à plus de 1,3 milliard d’ euros pour les dégâts directs.

Die Gesamtkosten bei direkten Schäden belaufen sich auf 1,3 Mrd. Euro.

Les dépôts de carburant de Total et Shell, respectivement affréteurs de l' Erika et du Ievoli Sun, auraient dû être mis sous séquestre immédiatement jusqu' au paiement intégral des dégâts de toute nature causés par leur irresponsabilité.

Die Treibstofflager von Total und Shell als Befrachter der Erika bzw. der Ievoli Sun hätten sofort bis zur vollständigen Wiedergutmachung der durch ihre Verantwortungslosigkeit verursachten Schäden aller Art beschlagnahmt werden müssen.