tour de force

tour de force

tour de force

le tour de force

die Tour De force

Un véritable tour de force politique a été réalisé le 1er  mai.

Am 1. Mai wurde ein wahres politisches Meisterwerk vollbracht.

Mais ce que M. Titley tente de faire avec ce rapport est un tour de force.

Was Herr Titley aber mit diesem Bericht versucht, ist ein Hauruck-Verfahren.

Assurer la protection de vos données est devenu un véritable tour de force.

Noch nie war der Schutz Ihrer Datenbestände so schwierig.

L' Union européenne aura ainsi réussi un tour de force: substituer à la joie des retrouvailles une inquiétude diffuse.

Der Europäischen Union ist damit das Kunststück gelungen, anstelle der Freude über die Wiedervereinigung eine diffuse Unruhe aufkommen zu lassen.

   .- Monsieur le Président, il est difficile de répondre en à peine quatre minutes à un tel tour de force sur l’ avenir de l’ Europe.

Herr Präsident! Es ist recht schwierig, in nur vier Minuten auf diese glanzvollen Aussagen über die Zukunft Europas einzugehen.

Par un tour de force, nous sommes parvenus à débloquer plus de 200 millions d' écus et à réclamer une aide non bureaucratique et rapide.

Mit einem Kraftakt haben wir über 200 Millionen ECU zur Verfügung gestellt und auf unbürokratische und schnelle Hilfe gedrängt.