tourner toujours

Bruit moteur "vilbrequin" mais tourne toujours.

Motorgeräusche "Kurbel", aber noch läuft.

A cet effet, les institutions se sont toujours tournées vers le Parlement.

Immer mußten die Institutionen Rücksicht auf das Parlament nehmen.

Il ne faut pas toujours tourner la page, il faut parfois la déchirer..."

Es muss nicht immer die Seite drehen, kann es reißen ... "

Toujours en tournée

Noch auf Tour

Tkt pas, la roue fini toujours par tourner

Tkt nicht das Rad immer endete Schießen

En l' absence d' ambassade, je suis sûr qu' on pourra toujours se tourner vers la délégation de la Commission.

Ist eine solche nicht vorhanden, kann mit Sicherheit immer die Kommissionsdelegation in Anspruch genommen werden.

Il est difficile de dire combien de pays pauvres pourront tenir le coup dans une économie toujours plus tournée vers les connaissances.

Es ist schwer vorstellbar, wie viele der gegenwärtig ärmsten Länder sich in der immer stärker wissensorientierten Wirtschaft behaupten können.

Monsieur le Président, le débat sur la société de l' information tourne pratiquement toujours autour de la technique, au détriment du contenu.

Herr Präsident, die Diskussion über die Informationsgesellschaft ist sehr stark von den technischen Aspekten beherrscht worden, auf Kosten der inhaltlichen.