tout se tient

Tout se tient

Alles passt

Tout se tient justement

Alles passt genau

Aujourd’ hui, tout se tient.

Alles hängt heute zusammen.

Tout se tient donc finalement.

Härlin (ARC). - Herr Präsident!

Comme vous le voyez, tout se tient.

Wie sie sehen, ist alles miteinander verbunden.

si tout se tient avec nous, je viens avec

wenn alles mit uns ist, komme ich mit

Tout se tient, en effet: réformes structurelles, politiques macro-économiques et marché intérieur.

Strukturreformen, makroökonomische Politiken und Binnenmarkt, all dies gehört zusammen.

Ainsi, tout se tient: la Banque Centrale Européenne, parce qu' elle a compétence sur une zone trop hétérogène, doit prendre des distances encore plus grandes avec la réalité sociale.

So betrachtet hat alles seinen Sinn, denn da die Europäische Zentralbank für ein allzu heterogenes Gebiet zuständig ist, muß sie eine noch größere Distanz zur sozialen Wirklichkeit halten.