traîner des pieds

Je traîne les pieds

Ich schleppte seine Füße

Il est arrivé en traînant les pieds.

Er kam mit schlürfenden Füßen daher.

Tu traînes des pieds jusqu'au p'tit déjeuer

Sie hängen von den Füßen bis Bonus déjeuer

marche en traînant les pieds, essaie d´avoirbune attitude virile

Fuß zögerlichen und versuchte d'avoirbune virile Haltung

Nous ne sommes pas en train de traîner les pieds, ni de perdre du temps.

Wir sind nicht dabei, zu trödeln oder Zeit zu verlieren.

Allez-vous également aborder de manière décisive- non pas en traînant les pieds- le régime born-after date scheme?

Werden Sie auch entschlossen- und ohne herumzubummeln- an den Plan bezüglich der später geborenen Rinder( born-after date scheme) gehen?

Il y a scandale enfin, parce que les gouvernements des États membres continuent de traîner les pieds pour mettre en oeuvre la liberté la plus importante aux yeux de nos concitoyens.

Und schließlich ist es auch skandalös, daß die Regierungen der Mitgliedstaaten weiterhin nur schleppend vorankommen, wenn es um die Umsetzung der in den Augen unserer Mitbürger wichtigsten Form der Freiheit geht.