sich sträuben

Denn die, die sich für eine Verringerung der Agrarsubventionen aussprechen wollen, sträuben sich auch gegen die Entwicklung einer durch neue Technologien geprägten Landwirtschaft.

En effet, ce sont les mêmes qui souhaitent à la fois une baisse des aides agricoles et un frein au développement d' une agriculture technologique.

Da der Kranke sich sträubte, war die Operation schwierig.

Puisque le patient était réticent, l'opération a été difficile.

Jedes Mal, wenn die Daten der OECD über die einzelnen Länder publiziert werden, entsteht große Aufregung, und manche Länder sträuben sich, die Bewertungskriterien gelten zu lassen.

À chaque publication des statistiques de l' OCDE concernant les différents pays, des voix de protestation se font entendre et certains pays ont du mal a accepter les critères utilisés.

Wenn man sich heutzutage dagegen sträubt, die Möglichkeiten von Heilmethoden wie Homöopathie, Chiropraxis, Osteopathie, Akupunktur und Shiatsu anzuerkennen, dann ist das genauso ungewöhnlich wie überflüssig.

Refuser d' admettre aujourd'hui le potentiel de pratiques telles que l' homéopathie, la chiropraxie, l' ostéopathie, l' acupuncture et le shiatsu est tout à la fois étrange et vain.

Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.

Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout Puissant,

Damit möchte ich mich allerdings nicht dagegen sträuben, wenn einige Mitgliedstaaten so verfahren wollen.

Certes, je ne veux pas dire par là que je sois opposé à ce que certains États membres procèdent de la sorte.