traité de Maastricht

Je voudrais dire que le Parlement, comme il l' avait fait avant le traité de Maastricht et avant le traité d' Amsterdam, a choisi la voie de ce que l' on pourrait appeler une liste courte et précise, soulevant des questions fondamentales.

Ich möchte sagen, daß das Parlament, so wie es vor dem Maastricht-Vertrag und vor Amsterdam verfahren ist, die Linie gewählt hat, die man als kurze und präzise Liste bezeichnen kann, in der die wichtigsten Fragen aufgeführt werden.

L' unique solution consiste à dénoncer le traité de Maastricht et à rejeter la ratification du traité d' Amsterdam.

Die einzige Lösung ist die Aufkündigung des Vertrags von Maastricht und die Nichtratifizierung des Vertrages von Amsterdam.

Le Conseil a reconnu le danger dans la mesure où il a inscrit la protection des intérêts financiers dans le premier pilier du traité de Maastricht et codifié la collaboration avec la Commission dans le traité d' Amsterdam.

Der Rat hat die Gefahr insofern erkannt, als er im Maastricht-Vertrag den Schutz der finanziellen Interessen in der ersten Säule verankerte und im Amsterdam-Vertrag die Zusammenarbeit mit der Kommission festschrieb.

Signature du traité de Maastricht.

Unterzeichnung des Maastricht-Vertrags.

Le traité de Maastricht le prévoit.

Das sieht der Maastrichter Vertrag vor.

Cela est incompatible avec le traité de Maastricht.

Das wäre mit dem Maastrichter Vertrag nicht vereinbar.

Objet: Traité de Maastricht II et protection de l' environnement

Betrifft: Maastricht-II-Vertrag und Umweltgarantie

Il a été intégré au traité CE par le traité de Maastricht (1991).

Mit dem Beschluss des Rates (1999) zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen g