traité sur l'UE

Il est prévu que les traités UE et CE actuels soient remplacés, en novembre 2006, par le traité instituant une Constitution pour l' Europe.

Der gegenwärtige EU- und EG-Vertrag sollen im November 2006 planmäßig vom Vertrag über eine Verfassung für Europa abgelöst werden.

L' entrée en vigueur du traité UE était prévue pour le 1er janvier 1993.

Der EU-Vertrag sollte am 1. Januar 1993 in Kraft treten.

La Cour de Luxembourg a décrété que cela n' était pas possible sur la base de notre traité UE.

Nach dem Urteil des Gerichtshofs in Luxemburg ist das auf der Grundlage des heutigen EU-Vertrags nicht möglich.

La BCE croit comprendre que, sauf indication contraire dans le Mandat de la CIG, le texte du traité UE restera inchangé( 3).

Die EZB geht davon aus, dass, außer wenn im Mandat der Regierungskonferenz anders angezeigt, der Text des EUV unverändert bleibt( 3).

On dirait que le concept d’ intégration du traité UE, avec pour objectif ultime le développement durable, a été temporairement ignoré.

Das im EU-Vertrag verankerte und auf das Ziel der nachhaltigen Entwicklung ausgerichtete Konzept der Integration ist offensichtlich vorübergehend in Vergessenheit geraten.

Nous ne pouvons permettre l' existence de normes doubles sur un marché unique européen et nous avons par conséquent besoin des compétences de la DG Concurrence visées par les dispositions du traité UE relatives à la concurrence.

Wir können in einem europäischen Binnenmarkt nicht mit zweierlei Maß messen und brauchen deshalb nach den Wettbewerbsregeln des EU-Vertrags die Zuständigkeit der GD Wettbewerb.

Selon nous, le sport et l’ athlétisme ne sont pas des problèmes que l’ UE doit traiter.

Unserer Ansicht nach ist Sport keine Frage für die EU.

Article 100 A du Traité de l'UE.

Artikel 100 a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.