travail domestique

Normalisation du travail domestique

Hausarbeit in der Schattenwirtschaft

Pour l’éradication du travail domestique des petites filles

Zur Tilgung der Arbeits-Hause Mädchen

Il existe une forte demande dans le domaine du travail domestique.

Die Nachfrage nach Haushaltsdienstleistungen ist groß.

Mme Smet propose notamment que l' on établisse une définition européenne du travail domestique.

Frau Smet schlägt u. a. die Einführung einer europäischen Definition für Haushaltsdienstleistungen vor.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le travail domestique est la plus ancienne tâche que la femme ait réalisée.

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Hausarbeit ist die älteste von der Frau geleistete Arbeit.

Les besoins en travail domestique devraient être pris en considération lors de l' élaboration de législation relative à l' emploi.

Bei der Ausarbeitung der Arbeitsgesetzgebung sind die Bedürfnisse von Haushaltshilfen zu berücksichtigen.

Permettez-moi de constater que le travail domestique a son importance: il convient de le respecter, et il est nécessaire de le revaloriser.

Lassen Sie mich unterstreichen, dass Hausarbeit wichtig ist. Sie muss anerkannt werden und bedarf einer Aufwertung.

C' est une démarche excessive et qui va dans le mauvais sens. Elle va à l' encontre de la volonté de considérer le travail domestique comme un véritable métier.

Das geht zu weit und ist darüber hinaus nicht der richtige Weg, denn es widerspricht dem Bekunden, die Hausarbeit als vollwertigen Beruf anzuerkennen.