troupes d'occupation

En 1999, Moscou intervint en Ingouchie et en Ossétie du Nord et les troupes russes occupèrent la capitale Grozny.

1999 schritt Moskau in Inguschetien und Nordossetien ein, indessen russische Truppen in Tschetschenien die Hauptstadt Grozny besetzten.

Il n’ existe qu’ un moyen de réunifier Chypre et de restaurer la paix et ce moyen passe par le retrait des troupes d’ occupation turques de Chypre.

Es gibt nur einen Weg, der zum Frieden auf Zypern und zur Wiedervereinigung der Insel führt: die türkischen Okkupationstruppen müssen aus Zypern abgezogen werden.

Monsieur le Président, le point 17 du rapport Morillon établit que le Parlement européen" demande au gouvernement turc de retirer ses troupes d' occupation de la partie nord de Chypre".

Herr Präsident! In Punkt 17 des Berichtes Morillon fordert das Europäische Parlament" die türkische Regierung auf, ihre Besatzungstruppen aus Nord-Zypern abzuziehen".

Je lui ai ensuite posé une seconde question qui ressortait de la discussion ayant eu lieu la veille au matin, à propos de l' invasion d' une nouvelle partie de Chypre par les troupes d' occupation turques.

Doch ich habe ihm dann eine Zusatzfrage gestellt, die sich aus der Aussprache gestern vormittag über das Eindringen der türkischen Besatzungstruppen in einen weiteren Teil des zyprischen Staatsgebiets ergab.

Nous avons été profondément ébranlés, il y a quelques jours, lorsque la presse nous a révélé les tortures odieuses infligées à des prisonniers irakiens par les troupes d’ occupation américaines et anglaises.

Wir waren zutiefst erschüttert, als wir vor einigen Tagen aus der Presse von den schändlichen Folterungen irakischer Häftlinge durch die amerikanischen und britischen Besatzungstruppen erfuhren.

La semaine dernière, les troupes de M. Poutine ont occupé le plus grande maison d' édition de l' opposition.

Letzte Woche haben die Truppen von Herrn Putin in Rußland den größten Oppositionsverlag besetzt.

Leur royaume a été occupé et mis à sac par des troupes étrangères, et le roi avant de mourir a maudit les chevaliers qui l'avaient trahi.

Das Königreich fiel zu Füßen der Feinde und der sterbende König verfluchte die Ritter, die ihn betrogen haben.

armistice demandée par le maréchal Pétain, début de l'occupation allemande. Création du Conseil national de la Résistance Débarquement des troupes alliées en Normandie Gouvernement Provisoire De Gaulle en aout Capitulation de l'Allemagne

Waffenstillstand von Marschall Petain, der Beginn der deutschen Besatzung angefordert. Gründung des Nationalen Widerstandsrates Landung der alliierten Truppen in der Normandie De Gaulle provisorische Regierung im August Kapitulation von Deutschland