une bonne fois pour toutes

Non mais toi, auto-annule toi juste une bonne fois pour toutes.

Aber nicht Sie, die Sie gerade selbst bricht ein für allemal.

Je souhaiterais que cette arrogance finisse une bonne fois pour toutes.

Ich hoffe, dass mit dieser arroganten Haltung jetzt ein für alle Mal Schluss gemacht wird.

Mettons un terme à cette ignorance toxique une bonne fois pour toutes, je vous en prie.

Lassen Sie uns dieser giftigen Unkenntnis ein für alle Mal ein Ende setzen.

Le Conseil devrait en être conscient et résoudre cette question une bonne fois pour toutes.

Der Rat sollte sich dessen bewußt werden und dieses Problem ein für allemal lösen.

Dans ce secteur comme dans beaucoup d' autres, cessons, une bonne fois pour toutes, d' être masochistes.

Geben wir endlich in diesem Sektor, wie auch in vielen anderen, unsere masochistische Grundhaltung auf.

D’ après vous, quelles options s’ offrent à nous pour éliminer ces problèmes une bonne fois pour toutes?

Welche Möglichkeiten sehen Sie, um diese Probleme ein für alle Mal aus der Welt zu schaffen?

Ce serait l' honneur et le salut du Conseil que d' y mettre fin une bonne fois pour toutes à la prochaine occasion.

Es könnte der Ehre und dem Wohl des Rates nur dienlich sein, wenn er bei der nächsten Gelegenheit diesen Bestrebungen ein für allemal ein Ende bereiten würde.

Éloignons-nous une bonne fois pour toutes des hésitations successives et des discours incantatoires sans lendemain.

Wir sollten ein für alle Mal aufhören, zögerliches Verhalten an den Tag zu legen und mitreißende Reden, die ohne Folgen bleiben, zu halten.