une bordée de ...

Saisissez l'écart devant séparer le bord supérieur de la page et le bord supérieur du bloc d'adresses.

Geben Sie den Abstand zwischen dem oberen Seitenrand und dem oberen Rand des Adressblocks ein.

L' erreur, au bord de la Seine, n' a décidément d' égale que l' erreur symétrique au bord du Jourdain.

Der Fehler am Seineufer ist wirklich nur mit dem entsprechenden Fehler am Jordanufer zu vergleichen.

On mit cinquante lacets au bord du tapis terminant un assemblage, et l`on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage.

Und machte fünfzig Schleifen an jegliches Stück am Rande, wo die Stücke sollten zusammengeheftet werden.

Les filets maillants sont équipés de flotteurs montés sur la corde bordant le haut du filet (ralingue supérieure) et, en général, la corde bordant le bas du filet (ralingue inférieure) est munie de lests.

Kieuwnetten beschikken over vlotters aan de bovenlijn (bovenpees) en, in het algemeen, over gewichten aan de grondlijn (grondpees).

Nous ne sommes pas continuellement exposés aux concentrations présentes au bord des chaussées, c' est la ligne des façades qui est importante et celle-ci peut être éloignée de plus de cinq mètres du bord de la chaussée.

Der Mensch ist den am Straßenrand vorhandenen Konzentrationen nicht ständig ausgesetzt. Wichtig ist die Baufluchtlinie, und die kann sich mehr als fünf Meter vom Straßenrand entfernt befinden.

a bord

an Bord

Au bord

Die Kante

au bord de

am Rande des