une goutte d'eau dans l'océan

Mais ce n' est là qu' une goutte d' eau dans l' océan.

Aber das ist nur der Tropfen auf den heißen Stein.

Sont-ce des gouttes d' eau dans l' océan ou une contribution substantielle?

Sind dies nur Tropfen auf den heißen Stein oder wird damit ein substanzieller Beitrag geleistet?

Malheureusement, il ne s' agit souvent que d' une goutte d' eau dans l' océan.

Leider ist das oft nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein.

La somme est évidemment tout à fait dérisoire, c' est une goutte d' eau dans l' océan!

Die Summe ist natürlich absolut lächerlich und noch weniger als der berühmte Tropfen auf den heißen Stein!

Je sais que plusieurs pays membres doivent se lancer dans l' aventure, mais je sais aussi que les 22 millions prévus pour deux ans ne sont en tout cas qu' une goutte d' eau dans l' océan, et encore.

Ich weiß, da muß auch eine Menge aus den Mitgliedsstaaten erfolgen. Aber ich weiß auch, daß 22 Mio., die hier für zwei Jahre vorgesehen sind, allenfalls und vielleicht noch nicht einmal ein Tropfen auf den heißen Stein sind.