ein Tropfen auf den heißen Stein

Selbst wenn, wie es der Vorschlag vorsieht, die Hilfe erhöht wird, bleibt es angesichts der tatsächlichen Bedürfnisse der Entwicklungsländer ein Tropfen auf den heißen Stein, eine freundliche Geste.

Même si l' aide est augmentée, tel que proposé, ce ne seront que des miettes, un geste philanthropique, par rapport aux véritables besoins des pays en développement.

Ein Tropfen auf den heißen Stein

Une goutte dans l'océan

Doch das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Mais ce n' est qu' une goutte d' eau dans la mer.

Daphne ist trotzdem nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Malgré tout, Daphné n’ est rien d’ autre qu’ une goutte dans l’ océan.

Im Vergleich zu CO2 sind FKW ein Tropfen auf den heißen Stein.

Les HFC représentent une goutte dans l’ océan par rapport au CO2.

Der Vorschlag verdient unsere Unterstützung, aber er ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

La proposition mérite notre soutien, mais elle n’ est qu’ une goutte d’ eau dans un océan de besoins.

Ich befürchte, daß die besagte Kennzeichnung nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein ist.

J' ai bien peur que l' étiquetage en question ne soit qu' un emplâtre sur une jambe de bois.

Die Wahlen zu unterstützen ist sehr begrüßenswert, aber es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Soutenir les élections, c’ est fort bien, mais c’ est une goutte d’ eau dans la mer.