une goutte d'eau dans la mer

Mais ce n' est qu' une goutte d' eau dans la mer.

Doch das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Soutenir les élections, c’ est fort bien, mais c’ est une goutte d’ eau dans la mer.

Die Wahlen zu unterstützen ist sehr begrüßenswert, aber es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Même ce compromis n’ est en aucun cas un triomphe, mais plutôt une simple goutte d’ eau dans la mer.

Auch das ist kein gelungener Kompromiss, sondern nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Mais les 50.000 places que vous nous annoncez, Monsieur le Commissaire, c' est une goutte d' eau dans la mer.

Aber die 50 000 Plätze, die Sie uns anbieten, Herr Kommissar, sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Et l' exemple portugais des firmes qui se délocalisent n' est qu' une goutte d' eau dans la mer, mais il est symptomatique.

Das portugiesische Beispiel der Firmen, die ihren Standort verlagern, ist nur eines von vielen, aber es ist symptomatisch.