vérifier une condition

La condition est vérifiée (Vrai) si le champ SOCIETE n'est pas vide.

Liefert Wahr, wenn das Datenfeld FIRMA gefüllt ist.

Il incombe au Bayerisches Verwaltungsgericht München de vérifier cette condition.

Es ist Sache des Bayerischen Verwaltungsgerichts München, diese Voraussetzung zu prüfen.

Ce Parlement l’ a signé avec docilité, sans prendre la peine de vérifier les conditions ni de tenter de négocier des conditions plus favorables.

Das Parlament hat brav unterschrieben, ohne auch nur die Bedingungen zu prüfen oder zu versuchen, günstigere Bedingungen auszuhandeln.

Avant de poster un contenu, vous devriez vérifier les conditions imposées par les fournisseurs de contenu (le cas échéant) et vous assurer que votre utilisation dudit contenu respecte ces conditions.

vom Inhaltsanbieter auferlegt wurden, und sicherstellen, dass Ihre Verwendung dieses Inhalts mit diesen Bedingungen übereinstimmt.

sont des conditions devant être vérifiées.

sind zu prüfende Bedingungen.

Nous vérifierons dans quelles conditions cette interdiction s' est produite.

Wir werden prüfen, mit welcher Begründung hier die Einreise verweigert wurde.

L'échange standard n'est admis que lorsqu'il est possible de vérifier si les conditions fixées à l'article 155 sont remplies.

Das Verfahren des Standardaustauschs ist nur zulässig, wenn sich nachprüfen lässt, ob die Voraussetzungen nach Artikel 155 erfuellt sind.

La décision ou la convention de subvention contient toutes les dispositions nécessaires permettant de vérifier que les conditions d'octroi des montants forfaitaires ou des financements à taux forfaitaire ont été respectées."

Het subsidiebesluit of de subsidieovereenkomst bevat alle nodige bepalingen om na te gaan of aan de voorwaarden voor de toekenning van vaste bedragen of forfaitaire financieringen is voldaan.".