venir à point

He suis sur le point de venir chez toi

Hey bin kommt nach Hause

Je suis sur le point de venir chez toi

Ich bin zu kommen nach Hause

Permettez-moi d' en venir au deuxième point.

Lassen Sie mich jetzt zum zweiten Punkt kommen.

Monsieur Zimmerling, je voudrais répondre au point que vous venez de soulever.

Herr Zimmerling, Ich möchte auf Ihre Wortmeldung antworten.

Je ne peux vous répondre pour l’ instant quant à savoir si le point que vous venez d’ aborder en fait partie, mais je peux le traiter.

Ich kann Ihnen im Moment nicht sagen, ob der von Ihnen angesprochene Punkt dabei ist. Aber das ist ein Problem, mit dem ich mich befassen kann.

Je pourrais énumérer de nombreux points pouvant encore venir du pouvoir législatif et qui représentent un risque considérable pour l' achat aux enchères.

Ich könnte hier viele Punkte aufzählen, die von der Legislative noch kommen können und die ein erhebliches Risiko für die Ersteigerung darstellen.

Je prends bonne note de votre remarque et je la transmettrai au Bureau et, en particulier, au collège des questeurs afin qu' ils examinent le point que vous venez de soulever dans une perspective la plus positive possible.

Ich nehme Ihren Hinweis wohlwollend zur Kenntnis und werde ihn dem Präsidium und insbesondere dem Kollegium der Quästoren übermitteln, damit diese von Ihnen soeben dargelegte Angelegenheit in einem wirklich positiven Sinne geprüft wird.

Sur ce point, on ne peut simplement venir dire que ça va de soi.

Da darf man sich nicht hinstellen und sagen, das sei eine Selbstverständlichkeit!