vide juridique

Vide juridique

Gesetzeslücke

Il n’ y a aucun vide juridique.

Es gibt kein Rechtsvakuum.

Un vide juridique conséquent était donc à combler.

Hier ist folglich ein rechtsfreier Raum zu schließen.

La situation actuelle reflète donc un vide juridique.

Gegenwärtig liegt also ein rechtliches Vakuum vor.

Depuis ce moment, la Commission a dû travailler dans un vide juridique.

Seitdem war die Kommission gezwungen, in einem juristischen Vakuum zu arbeiten.

La date d' expiration était ainsi dépassée, d' où le vide juridique dont je viens de parler.

Damit überschritten wir den festgelegten Zeitplan, und es entstand das soeben erwähnte Rechtsvakuum.

En affrontant le terrorisme, l’ Europe et les États-Unis sont parfois forcés de plonger dans un vide juridique.

In der Konfrontation mit dem Terrorismus bewegen sich Europa und die USA mitunter zwangsläufig in einem rechtlichen Vakuum.

Or, c' est à cette date que le traité CECA expire et nous ne pouvons tout de même pas accepter une situation de vide juridique.

An diesem Tag aber tritt der EGKS-Vertrag außer Kraft, und wir können ja wohl nicht zulassen, dass es einen rechtsfreien Zustand gibt.