violation d'un traité

La violation du traité continue et ne sera pas réglée en ajoutant les girafes à la loi, étant donné que les éléphants peuvent toujours être chassés, en violation du traité.

Die Verletzung des Übereinkommens besteht fort und wird durch die Einbeziehung von Giraffen nicht beseitigt, denn das Gesetz lässt die Elefantenjagd im Widerspruch zum internationalen Übereinkommen weiterhin zu.

Un recours contre la décision prise à cet effet peut être introduit auprès de la Cour de justice par le gouverneur concerné ou le Conseil des gouverneurs pour violation du Traité ou de toute règle de droit relative à son application.

Gegen eine entsprechende Entscheidung kann der betreffende Präsident einer nationalen Zentralbank oder der EZB-Rat wegen Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm den Gerichtshof anrufen.

Ainsi, l' attitude du gouvernement britannique dans l' opération « Renard du désert » est une violation de l' article J du traité; quant au dossier « Échelon », la Commission refuse tout simplement de répondre.

Die Haltung der britischen Regierung in der Operation" Wüstenfuchs" beispielsweise ist ein Verstoß gegen Artikel J des Vertrags; bei der" Echelon"-Thematik verweigert die Kommission schlicht und einfach jede Antwort.

Rue du Sablon 2-4 CH - 1110 Morges, Suisse Par e-mail copyrightagent@logitech.com Les requêtes ne se rapportant pas à une revendication de la violation du droit d'auteur ne seront pas traitées.

Rue du Sablon 2-4 CH - 1110 Morges, Schweiz Per E-Mail copyrightagent@logitech.com Anfragen, die sich nicht auf die Meldung von Urheberrechtsverletzungen beziehen, werden nicht beantwortet.

S’ agissant de ce point particulier, nous sommes parfaitement au courant du traitement inhumain réservé à ces personnes, qui constitue une violation du droit international et des droits de l’ homme.

In diesem speziellen Fall sind wir uns der unmenschlichen Behandlung dieser Menschen, die eine eklatante Verletzung des internationalen Rechts und der Menschrechte darstellt, vollauf bewusst.