der Vertragsbruch

hat keine Beeinträchtigung der Rechte oder Ansprüche, die eine Vertragspartei in Hinsicht auf einen Vertragsbruch vor dem Beendigungszeitpunkt hat, und

ne remet aucunement en cause les droits ou les réclamations qu'une partie peut faire valoir à cause d'une inexécution du contrat avant le moment de la résiliation, et

Zahlungsverzug ist auch ein Vertragsbruch, wenn ihn die Kommission begeht!

Le retard de paiement est aussi une rupture de contrat quand c' est la Commission qui en est responsable!

An anderer Stelle steht, dass Julian Priestleys Entscheidung, die Mietzahlung einzustellen, einen Vertragsbruch darstellt.

Dans un autre paragraphe, on peut lire que la décision de Julian Priestley de cesser de payer le loyer est une cause de rupture de contrat.

Der Irak begeht objektiv einen Vertragsbruch.

L' Irak est objectivement en faute.

Stimmen wir diesem Vorschlag zu, so fördern wir einen Vertragsbruch zu Ungunsten eines Mitgliedstaates der Union.

Si nous approuvons cette proposition, nous encourageons la rupture d' un traité au détriment d' un des États membres de l' Union.

Ich erinnere an frühere Debatten: Zahlungsverzug ist ein Vertragsbruch, und mit dieser Richtlinie wird festgestellt, daß der Käufer den gesamten dem Verkäufer zustehenden Betrag innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Waren zu bezahlen hat.

Je me souviens d' anciens débats: le retard de paiement est une rupture de contrat; cette directive établit que l' acheteur est tenu de payer la totalité de la facture du vendeur dans les 30 jours suivant la réception des marchandises.