vol court

ça serait le plus court vol

es wäre der kürzeste Flug sein

Pour diverses raisons, telles que la pollution sonore, la pollution de l' air et la consommation énergétique, les mesures de dissuasion des vols plus courts, et donc certainement des vols intérieurs, mériter toute l' attention requise.

Aus verschiedenen Gründen wie Lärmbelästigung, Luftverunreinigung und Energieverbrauch sollte große Aufmerksamkeit darauf gerichtet werden, Kurzstreckenflüge, mithin sicherlich Inlandsflüge, einzuschränken.

Les vols à courte distance resteront basés à l'aéroport de Linate, plus proche du centre-ville.

Der Kurzstrecken-Flugbetrieb wird weiterhin iiber den dem Stadtzentrum niiheren Flughafen Linateabgewickelt werden.

Le mignon chemisier d'été est en pur coton avec un joli motif et des manches courtes à volants est coupé sans tissu au niveau du ventre et se noue de façon tendance.

Die hübsche Sommerbluse aus reiner Baumwolle mit hübscher Musterung und kurzen Volants-Ärmeln ist bauchfrei geschnitten und lässt den Knoten-Trend wieder aufleben.

Il faudra la mettre en place de telle sorte qu' elle grève moins lourdement les vols long courrier, dont on ne peut pas se passer, que les vols sur de courtes distances pour lesquels existent des alternatives plus respectueuses de l' environnement.

Diese muss in einer Form erhoben werden, dass sie weniger die alternativlosen Langstreckenflüge belastet als vielmehr Kurzstreckenflüge, für die sich eine umweltfreundlichere Lösung findet.

Le remplacement des vols aériens sur de courtes distances par d' autres modes de transport dégage de la place pour les vols long courrier, pour lesquels il n' existe pas de solution de rechange.

Kurzstreckenflüge durch alternative Verkehrsformen zu ersetzen, schafft Raum für Langstreckenflüge, für die es keine Alternative gibt.

La proposition donne la possibilité de prendre connaissance des liaisons par trains à grande vitesse, une alternative aux vols, sur les distances plus courtes.

Zu Recht eröffnet der Antrag die Möglichkeit, für kürzere Entfernungen schnelle Zugverbindungen als Alternative zu Flugreisen ins Spiel zu bringen.

Une période plus courte pourrait avoir des répercussions sur la sécurité, car elle pourrait occasionner un nombre croissant de vols vers la plate-forme de forage et à partir de celle-ci.

Ein kürzerer Zeitraum könnte die Sicherheit beeinträchtigen, da in diesem Fall mehr Flüge zu und von der Offshore-Anlage notwendig werden.