vote de confiance

Vote de confiance

Vertrauensfrage

Il n' est pas non plus un vote de confiance.

Es ist aber auch kein Vertrauensvotum.

Il s' avérera difficile pour beaucoup d' accorder maintenant un vote de confiance.

Jetzt einen Vertrauensvorschuß zu geben, wird vielen schwerfallen.

Pour ces raisons, Monsieur Barroso, vous ne recevrez pas notre vote de confiance demain.

Aus den genannten Gründen, Herr Barroso, werden wir Ihnen morgen nicht unser Vertrauen aussprechen.

Mais l’ importance des votes favorables n’ assurera nullement un vote de confiance indéfini, une sorte de chèque en blanc.

Aber auch eine große Zahl von Ja-Stimmen wird keineswegs ein zeitlich unbegrenztes Vertrauensvotum, eine Art Blankoscheck darstellen.

Sauf erreur de ma part, c' est en ce moment même ou ce soir que le parlement slovaque procède au vote de confiance pour le nouveau gouvernement.

Wenn ich richtig informiert bin, findet im slowakischen Parlament zur Stunde oder heute abend die Vertrauensabstimmung über die neue Regierung statt.

La demande justifiée du Portugal visant à obtenir une aide plus importante du Fonds de solidarité a bénéficié aujourd'hui d' un large vote de confiance.

Der berechtigte Wunsch Portugals nach einer Aufstockung der Beträge aus dem Solidaritätsfonds wurde mit diesem Abstimmungsergebnis heute substanziell gestärkt.

Avant de le faire, je voudrais toutefois vous rappeler les engagements que vous avez pris quand vous avez demandé un vote de confiance à cette Assemblée en juillet.

Doch vorher möchte ich Sie noch daran erinnern, wie Sie sich äußerten, als Sie dieses Haus im Juli um seine Vertrauensabstimmung baten.