vote par division

Un vote par division a été demandé pour cette question, et je demanderais à tous les groupes de réfléchir soigneusement à leur vote.

In dieser Angelegenheit wurde um eine getrennte Abstimmung gebeten, und ich fordere alle Fraktionen auf, sich genau zu überlegen, wie sie abstimmen werden.

D’ où ma proposition pour demain concernant le vote par division.

Deshalb mein Vorschlag für morgen: getrennte Abstimmung!

Je crains que nous ne puissions pas procéder à un vote par division.

Wir können leider keine getrennte Abstimmung durchführen.

Je pense qu' il est un peu trop tard pour demander un vote par division.

Ich glaube, es ist etwas zu spät, eine getrennte Abstimmung zu beantragen.

La première n' est pas contestable: c' est le délai pour demander un vote par division.

Das erste ist unbestreitbar: Es handelt sich um die Frist für den Antrag auf getrennte Abstimmung.

Vous pouvez y remédier grâce à notre demande de vote par division sur l’ amendement  40.

Durch die von uns erbetene getrennte Abstimmung über Änderungsantrag 40 können Sie das korrigieren.

On ne peut pas demander un vote par division moins d' une heure avant le début de la séance.

Weniger als eine Stunde vor Sitzungsbeginn kann man keine getrennte Abstimmung beantragen.

Nous approuvons votre orientation de fond, et nous demanderons un vote par division sur ce sujet.

Wir stimmen Ihrer Grundlinie zu, und wir werden eine gesonderte Abstimmung zu dieser Thematik beantragen.