Amtsschimmel

Hoch lebe der Amtsschimmel!

Long live red tape.

Es ist der Amtsschimmel, der diese Welt beherrscht.

In this world the bureaucrat most certainly is king.

Anstatt zu vereinfachen, wird hier wieder der Amtsschimmel hochgehoben.

Instead of simplifying matters, this is once again increasing bureaucracy.

Mittel bleiben ungenutzt, oder der Amtsschimmel hindert die Empfänger von Hilfen an der gezielten und effizienten Verwendung der Gelder.

Money is shelved, or red tape hinders recipients of subsidies from spending the money properly and effectively.