Bekanntmachung

Veröffentlicht werden die Vorabinformation, die Bekanntmachung des Auftrags und die Bekanntmachung der Zuschlagserteilung.

Publication shall consist in a pre-information notice, a contract notice and an award notice.

Übersteigen die Kosten der Bekanntmachung den erwarteten Gewinn der Transaktion, so kann auf die Bekanntmachung verzichtet werden.

The institutions may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.

a) die Vorinformation enthielt alle die für die Bekanntmachung eines Auftrags geforderten Informationen, soweit diese zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntmachung vorlagen;

(a) it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published;

Für die Schätzung ist der Wert zum Zeitpunkt der Absendung der Bekanntmachung oder, falls eine solche Bekanntmachung nicht vorgesehen ist, zum Zeitpunkt der Einleitung des Vergabeverfahrens durch die Agentur maßgeblich.

This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the Agency initiates the award procedure.

Bekanntmachung der

Announcement

Die Bekanntmachung

The notice

in der Bekanntmachung

in the notice

Amtliche Bekanntmachung

Notice