Gedächtnis

Daher ist unser Gedächtnis, mein Gedächtnis, voll von Schreckensbildern.

That is why our remembrance – my remembrance – is paved with horrors.

Es gibt also nicht nur das Gedächtnis, sondern auch den Zugang der Öffentlichkeit zu diesem Gedächtnis.

It is not just the heritage that is important, but also public access to that heritage.

Und sollst sie auf die Schulterstücke des Leibrocks heften, daß es Steine seien zum Gedächtnis für die Kinder Israel, daß Aaron ihre Namen auf seinen beiden Schultern trage vor dem HERRN zum Gedächtnis.

And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.

Es besteht eine Parallele zwischen dem kulturellen, epochenübergreifenden Gedächtnis, das durch normative Texte gestützt ist, und dem kommunikativen, in der Regel drei Generationen verbindenden Gedächtnis der mündlichen weitergegebenen Erinnerungen.

There is a parallel between the cultural, multi-epoch memory, which is supported by normative texts and the communicative, connected usually three generations of oral memory shared memories.

Im Gedächtnis

In memory

In Gedächtnis

In memory

Das Gedächtnis

Memory

gute gedächtnis

good memory