Haarspalterei

das ist doch Haarspalterei

this is hair-splitting

Ich will keine Haarspalterei betreiben.

I am no troublemaker.

Herr Präsident, man sollte keine Haarspalterei betreiben.

Let us not split hairs, Mr President.

Ich werde daher keine Haarspalterei über einige Details betreiben.

I do not want to split hairs over a few details therefore.

Okay, technisch sind es Fragen, aber wir werden keine Haarspalterei betreiben.

Okay, technically they're questions, but we won't split hairs.

Lassen Sie uns aufhören, in Europa die Politik mit Kleinbuchstaben zu schreiben und Haarspalterei zu betreiben.

We in Europe must leave behind politics with a small 'p' and pointless discussions.

Das ist auch keine Haarspalterei, sondern eine ernste Frage, und bei der Abstimmung sollten wir zumindest gewisse Bedenken hegen.

It is not a quibble, either, but a serious question, and it should at least make us hesitate for a moment when we come to vote.

Er erscheint uns in der Tat inhaltlich vollkommen gerechtfertigt, und das Europäische Parlament versucht hier, Haarspalterei zu betreiben.

We feel that its content is entirely justified, and that Parliament is trying to start an unreasonable quarrel.