hair-splitting

The attitude of Mrs Scallon and President Bush is based on heartless, theological hair-splitting which has nothing to do with life.

Die Einstellungen von Frau Scallon und Präsident Bush beruhen auf herzloser, theologischer Haarspalterei, die lebensfremd ist.