Patent

patent patente

patent-patents

Das Patent erfasst, wie auch das parallele EP-Patent, die Ausführungsbeispiele.

The patent, as well as the parallel EP patent, covers the exemplary embodiments.

Ein Patent darf nicht auf den Status einer Trophäe für den reduziert werden, der bei der zuständigen Behörde mit der Anmeldung für ein bestimmtes Patent als Erster eintrifft.

A patent must not be reduced to the status of a trophy for whoever gets to the competent authority first with an application for a particular patent.

Das Gemeinschaftspatent ist so aufgebaut, daß das Europäische Patentamt ein Patent für die gesamte Gemeinschaft erteilt, und deshalb werden wir das gesamte Verfahren bis zur Erteilung des Patents nicht verändern.

The reason is that the construction of the Community patent is such that the European Patent Office grants a patent for the whole Community and therefore we will leave the whole process up to the granting of the patent as it is now.

Ich bitte das Hohe Haus, dem Vorschlag des Agrarausschusses auch in diesem Punkt zu folgen, damit diejenigen, die ein Patent für sich in Anspruch nehmen wollen, auch beweisen müssen, daß sie dieses Patent zu Recht besitzen.

I ask the House to accept the proposal of the Agriculture Committee on this point too, so that those who wish to claim rights under a patent must prove that they are indeed the legitimate holders of the patent.

In der EU angemeldete Patente werden normalerweise auch in den USA angemeldet, d. h. wir müssen eine Übersetzung ins Englische vornehmen. Warum beschließen wir dann nicht ein für alle Mal, dass ein Patent in der EU nur auf Englisch vorliegen muss?

When we take out a patent in the EU, we usually take it out in the USA as well, which means that we have to translate it into English, so why not decide once and for all that a patent taken out in the EU only needs to be issued in English?

patent amt

patentamt

zum Patent

patent