Streitfrage

Die Streitfrage ist noch nicht geklärt

The issue has not been resolved

Das ist keine Streitfrage zwischen uns.

It is not a contentious issue amongst ourselves.

Die Streitfrage wer einen Autoren status verdient, kann somit gelöst werden.

The issue who an authors status earned can be solved thereby.

Die Streitfrage der Ordination von Frauen zum Priesteramt wird auch weiterhin bestehen.

The issue of the ordination of women to the priesthood will not go away.

Dies ist eine äußerst unbefriedigende und von der Kommission unbefriedigend behandelte Streitfrage.

This is a deeply unsatisfactory issue dealt with unsatisfactorily by the Commission.

Eigentlich betrifft die größte Streitfrage, die noch offen ist, diese mobilen Maschinen und ihre Kraftstoffe.

We could actually say that the biggest controversy still remaining concerns these types of machines and the fuel they use.

Das ist eine Streitfrage, die auch wissenschaftlich in dieser Form nicht haltbar ist, aber darüber haben wir am Vormittag diskutiert.

That is disputable nor is it scientifically tenable as it stands, but we discussed that this morning.

Als erstes, Herr Kommissar, geht es um eine Streitfrage, die wir mit Ihnen immer wieder haben, nämlich Kennzeichnung im weitesten Sinne.

The first, Commissioner, relates to an ongoing dispute with you, and that is the issue of labelling in the broadest sense of the term.