Zunge

Wörterbuch

Zunge

tongue

Subst. f · anat.
eine scharfe Zunge haben

to have a sharp tongue

übtr.
sich auf die Zunge beißen

to bite one's tongue
mit der Zunge anstoßen

to lisp have a
auf der Zunge zergehen

to melt in one's mouth
mit gespaltener Zunge

with forked tongue
mit gespaltener Zunge reden

to talk falsely
Zunge

lingua

Subst. f · anat.
mit lechzender Zunge

with the tongue hanging out
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.

Better the foot slip than the tongue.

Sprw.
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.

The tongue is sharper than any sword.
Es lag mir auf der Zunge.

I had it on the tip of my tongue.
Es liegt mir auf der Zunge.

It's on the tip of my tongue.
Hüte deine Zunge!

Guard your tongue!
unter der Zunge

sublingual

med.
die Zunge herausstecken jdm.

to put one's tongue out
die Zunge herausstecken jdm.

to stick one's tongue out at sb.
lose Zunge scharfe

loose tongue sharp

Subst. f