abgetan

Das ist hiermit abgetan.

This is hereby dismissed.

Die kinderzeit ist abgetan.

The child time is done.

Er hat es mit einem Achselzucken abgetan

He has dismissed it with a shrug of the shoulders

Dieser Aspekt darf nicht abgetan werden.

We must not dismiss this aspect.

Das wird einfach abgetan und kaum in unserem Programm erwähnt.

It is being side-stepped and is barely even mentioned in our programme.

und dann wird alles als Stress oder der jetzigen Situation abgetan.

and then everything as stress or the current situation is dismissed.

Wenn es aber sich bekehrte zu dem HERRN, so würde die Decke abgetan.

Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

Dies kann nicht einfach als Forderung von ein paar Poujadisten abgetan werden.

But this was not just a cry from a few Poujadists.