der rote Faden

Der rote Faden, der sich durch die Diskussion mit der Redaktion zog:

The central theme for the discussions with editors was as follows:

Der rote Faden, der sich durch alle diese Maßnahmen zieht, ist das Primat der Politik.

The thread of consistency in all of these measures is the primacy of politics itself.

Der rote Faden, der bis zum ersten Lomé-Abkommen zurückverfolgt werden kann, ist Handel.

The common theme that stretches all the way back to the first Lomé Convention was trade.

Im Ansatz der Gemeinschaft bezüglich des Abfalls wird das seit langem angestrebt, und das ist auch der rote Faden, der sich durch den wertvollen Bericht meines Kollegen, Herrn Florenz, zieht.

We recognise that it is necessary to reduce the quantity of waste produced and achieve the highest possible levels of reuse of materials, and that all possibilities for dealing with waste are valid, provided that they are sustainable.

da fehlt der rote faden und die Struktur

There missing the red thread and the structure

dies ist der rote faden an dem wir uns richten werden

this is the red thread on which we will judge us

Herr Präsident, konkrete Aktionen scheinen der rote Faden in der britischen Präsidentschaft zu sein.

Mr President, concrete actions seem to be the leitmotif of British presidencies.

Herr Präsident! Der rote Faden in dem Bericht über die Menschenrechte im Jahr 2001 ist praktisch das' Mainstreaming' der EU-Menschenrechtspolitik.

Mr President, the main themes of the 2001 human rights report are, in fact, mainstreaming and the EU 's human rights policy.