obgleich

Ihrem Willen nach soll das Europäische Parlament ihre Meinung artikulieren, obgleich wir für das Thema nicht zuständig sind, obgleich es den Beitrittsprozess gefährdet, obgleich es gegenüber den Beitrittskandidaten paternalistisch ist.

They want their own opinion expressed by the Parliament, even if the topic does not fall within our remit, even if it jeopardises the accession process and even if it is patronising towards the accession countries.

Obgleich C.

and confirmed by a pathogenicity test (section 10).

obgleich am grabe die spur vor dem auge verschwindet

Although the dig the track disappears before the eye

Das ist hier nicht geschehen, obgleich die Notwendigkeit besteht.

This has not happened here, although there is a need.

Selbstverständlich respektiere ich sie alle, obgleich ich nicht alle teile.

They all of course deserve my full respect, even though I cannot agree with all of them.

Obgleich wir diesen Weg für ambitioniert halten, dürfte er doch gangbar sein.

We believe that this course of action is ambitious, yet achievable.

Obgleich meine Fraktion zufrieden ist, bleibt sie selbstverständlich kritisch.

Mr President, Commissioner, we very nearly did not have this debate with you, but with your successor.

Obgleich sie nicht noch preiswerter arbeiten können, werden sie dazu gezwungen.

They cannot operate at still lower costs, and yet they are forced to do just that.