even though

I know that culture is an extremely important investment, even though it is not tangible, even though it is not a road or a house.

Ich bin mir dessen bewusst, dass die Kultur ein höchst wertvolles Gut ist, obgleich man sie nicht anfassen kann und es sich nicht um eine Straße oder um ein Gebäude handelt.

Let us also remember the words of the old poet who said: 'Even though my bones may break and even though my body may bleed, within my heart still beats the hope of mankind to find and fulfil all its needs'.

Erinnern wir uns auch an die Worte des alten Dichters, die da lauteten: "Auch wenn meine Knochen brechen und mein Körper bluten mag, besteht in meinem Herzen noch immer die Hoffnung, dass die Menschheit ihre Bedürfnisse erkennt und stillt."

Controversial though it was, and even though the Treaty of Nice was in force, the political agreement was simply adopted.

Daher tun wir gut daran, den Gemeinsamen Standpunkt morgen abzulehnen und alle Kraft für eine Harmonisierung des europäischen Patentrechts zu verwenden, statt sektorale umstrittene Verordnungen als Ersatz dafür zu beschließen.

I should like, finally, to thank the Council, even though it is not present this evening.

Weiterhin danke ich ebenfalls dem Rat, auch wenn er heute Abend hier nicht vertreten ist.

even though its tough .

Obwohl die robuste.

even though he was dead

Obwohl er tot war

Even though I have understood,

Obwohl ich verstanden habe,

even though we love our children

obwohl wir lieben unsere Kinder