spitzfindig

Das Gemeinschaftsrecht darf nicht unangewendet bleiben, weil es zu kompliziert oder zu spitzfindig ist.

Community law must not go unapplied because it is too complex or too pedantic.

Während der britischen Ratspräsidentschaft schrieb der Kolumnist der Financial Times, Philip Stevens, die europäische Seite sei konsequent spitzfindig, destruktiv und vor allem beschämend protektionistisch.

At the time of the United Kingdom' s Presidency, Philip Stevens, who writes a column in the Financial Times, observed that the European side has been consistently devious, destructive and above all, shamefully protectionist.