das Bewusstsein

Das Ziel des Wettbewerbs ist es, das Bewusstsein der Schüler mit der Natur zu fördern.

El objetivo del concurso es promover la sensibilización de los alumnos con la naturaleza.

Dies setzt das Bewusstsein der Wirkung von Sprache auf andere und die Notwendigkeit, Sprache auf eine positive und sozial verantwortliche Art zu verstehen und zu verwenden, voraus.

Ello implica ser consciente de la repercusión de la lengua en otras personas y la necesidad de comprender y utilizar la lengua de manera positiva y socialmente responsable.

Liebende Meines Sohnes macht, dass das Bewusstsein für die Bedeutung der Treue in jeden von euch wächst.

Amadores de Mi Hijo, permitan que crezca la consciencia de la importancia de la fidelidad en cada uno de ustedes.

Das Bewusstsein muss vor der Überzeugung des Missbrauchs und der Misshandlung des Menschen gestellt werden, ein Attribut, das Gott in jeden von uns abgelegt hat, damit wir uns auf der Erde aufhalten können.

La consciencia debe ser tomada ante la convicción del mal uso y abuso del hombre ante los atributos que Dios depositó en cada uno para que nos mantuviéramos con bienestar en la Tierra.

In den vergangenen Jahren wuchs auf hoher politischer Ebene zunehmend das Bewusstsein, dass Europa die Rolle der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) vermehrt zur Stêrkung seiner Wettbewerbsfêhigkeit einsetzen muss.

En los ÿltimos a÷os ha aumentado la concienciaciùn polótica, a alto nivel, sobre el hecho de que Europa necesita aprovechar mès la funciùn de las TIC para incrementar su competitividad. Se ha prestado especial atenciùn al papel de las PYME.

Sie betont, dass in der Absicht der Mensch still stehenbleibt, weil er nichts in die Praxis umsetzt. Wie viele wollen gutmütigt sein, aber die Gewohnheiten führen den Menschen zum Fall! Die Routine korrodiert das Bewusstsein und versiegelt das Wesen.

Nos enfatiza que en las intenciones, los hombres se estancan porque no las llevan a la práctica, ¡cuántos desean ser buenos, pero los hábitos son los que llevan al hombre a caer!, la rutina corroe la conciencia y estanca a la criatura.

Verwendung von Glukagon Sie können das Bewusstsein schneller wiedererlangen, wenn Ihnen das Hormon Glukagon von einer

Si le administran glucagón, debe tomar también glucosa o un producto azucarado tan pronto como recupere la consciencia.

Das Bewusstsein ist in diesem Moment wichtig, die innere Suche nach dem Göttlichen Frühling, der nie endet ist unerlässlich.

La conciencia en este instante es imprescindible, la búsqueda interior del Manantial Divino que no se agota es imprescindible.