das Vorgehen

Das Vorgehen des Gesuchsgegners hat die Gesuchstellerin sehr verletzt.

El proceder del demandado ha herido mucho los sentimientos de la solicitante.

Sie akzeptieren das Vorgehen der Bundesregierung unter der Voraussetzung, dass die staatliche Schnüffelsoftware nur ganz gezielt eingesetzt wird.

Alrededor de un nueve por ciento de los usuarios de Internet no está preocupados en absoluto, ya que su lema es: "No tengo nada que ocultar, por tanto no tengo nada que temer".

Außerdem bitte ich Sie, sich zu den Geschehnissen im Bettwäsche-Sektor zu äußern, denn auch in diesem Fall ist das Vorgehen der Kommission nicht ohne weiteres nachvollziehbar.

Por último, me gustaría que comentase usted qué está sucediendo con la ropa de cama, porque tampoco en este caso se entiende bien la acción emprendida por la Comisión.

das vorgehen der transnistrischen behörden ist teil einer breiter angelegten behinderungstaktik sowohl im politischen prozess als auch beim abzug russischer militäreinrichtungen aus moldau.

las acciones de las autoridades de trans–dniéster forman parte de un modelo más general de obstruccionismo tanto del proceso político como de la retirada del equipo militar ruso de moldova.

Er sollte auch mit seinen politischen Freunden sprechen, vor allem mit dem italienischen Ministerpräsidenten, damit dieser es unterlässt, Erklärungen abzugeben, die das Vorgehen der Europäischen Union hier und in der Welt in Zweifel ziehen.

También debería hablar con sus amigos políticos y, especialmente, con el Presidente del Consejo italiano, para que no haga declaraciones que ponen en entredicho la acción de la Unión Europea aquí y en el mundo.

Die Pläne müssen ausführliche Anweisungen für das Vorgehen bei Infektions- oder Kontaminationsverdacht und bei Bestätigung der Infektion oder Kontamination enthalten, einschließlich Empfehlungen für die unschädliche Beseitigung von Tierkörpern.

6) Devem ser fornecidas instruções precisas sobre as acções a desenvolver em caso de suspeita e confirmação de infecção ou de contaminação, incluindo no que se refere aos meios a utilizar para a eliminação de cadáveres.

das Vorgehen

el procedimiento de

Das Vorgehen gegen illegale Einwan-

El desarrollo de un sistema de infor- comprde visado y reforzar la lucha contra el fales como huellas dactilares,reconocimiento facial y escaneo deliris).