la vigilia

actividad en la vigilia

Aktivität im Wachzustand

sin embargo, quien experimente estados semejantes al sueño durante la vigilia, o vea y oiga cosas que otros no ven ni oyen, se considera la mayoría de las veces en el mundo occidental moderno como loco o drogadicto, o por lo menos como maniático.

wer jedoch im wachsein traumartige zustände erlebt, dinge sieht und hört, die andere nicht sehen oder hören, gilt in der modernen westlichen welt meist als verrückt oder drogensüchtig, zumindest als sonderling.

Llegaron, pues, Gedeón y los 100 hombres que llevaba consigo a las afueras del campamento, al comienzo de la vigilia intermedia, cuando acababan de relevar los guardias. Entonces tocaron las cornetas y quebraron los cántaros que llevaban en sus manos

Also kam Gideon und hundert Mann mit ihm vor das Lager, zu Anfang der mittelsten Nachtwache, da sie eben die Wächter aufgestellt hatten, und bliesen mit Posaunen und zerschlugen die Krüge in ihren Händen.