der Zeitraum

der Zeitraum der Vertragsunterbrechung

el período de interrupción contrato

Der Zeitraum der Jugendbegegnung ist vom 24. Juli bis zum 31. Juli 2015.

El período de reunión de jóvenes es del 24 julio a 31 julio 2015a

der Zeitraum, auf den sich die Erfassung der Herstellerinformationen bezieht,

Período abrangido pela recolha de informações do fabricante;

Der Bewertungszeitraum ist der Zeitraum nach dem Erwerbszeitpunkt, in dem der Erwerber die bei einem Unternehmenszusammenschluss angesetzten vorläufigen Beträge berichtigen kann.

El período de valoración es aquel a partir de la fecha de adquisición durante el cual la adquirente puede ajustar los importes provisionales reconocidos en una combinación de negocios.

Vor allem wurde der Zeitpunkt der Annahme der Umrechnungskurse durch den EU-Rat im Hinblick darauf besprochen, wie der Zeitraum für die endgültige Anpassung der elektronischen Systeme und Verfahren maximiert werden könne.

En particular, la elección del momento de adopción de los tipos de conversión por el Consejo Europeo debía permitir disponer del mayor tiempo posible para la adaptación definitiva de las aplicaciones y sistemas informáticos.

September 2008 mitgeteilt, dass der Zeitraum nicht über den 10.

laišku Komisija pranešė Jungtinėms Valstijoms, kad laikotarpis gali būti pratęstas tik iki 2009 m.

Maßgebend ist dabei der Zeitraum / Vertragstermin, durch dessen Überschreitung die höchste Vertragsstrafe verwirkt wird.

Decisivo aquí será el período o fecha del contrato cuyo retraso dé lugar a la multa máxima.