die Übertragung

die Übertragung des Guthabens ist in Arbeit

la transferencia de créditos es en las obras

Die Übertragung der Zuständigkeit von der Europäischen Kommission soll im Frühjahr 1998 vor sich gehen.

Se pretende que el traspaso de competencias asignadas a la Comisión Europea tenga lugar en 1998.

Das theoretische Risiko für die Übertragung der Creutzfeld-Jacob-Krankheit (CJK) kann nicht ausgeschlossen werden.

No puede excluirse un riesgo de transmisión de la enfermedad de Creutzfeld- Jacob (ECJ).

Als Sicherheit fordert KUKE die Übertragung des Schiffes, des sich im Bau befindlichen Schiffes oder des Materials.

Como aval, la ASCE exige la cesión de la titularidad del buque acabado, el buque en construcción o los materiales.

Ein weiteres Beispiel ist die Übertragung der auf der alten Plattform gespeicherten Informationen in eine neue Ordnerstruktur.

así como la transferencia de la información almacenada en la antigua plataforma, que fue reorganizada en una nueva estructura de archivos.

Zu bemerken ist, dass diese Wertermittlung erst durchgeführt wurde, nachdem das Land die Übertragung der Wfa beschlossen hatte.

Se ha de señalar que esta evaluación sólo se realizó una vez que el Estado federado había decidido la cesión del Wfa.

Eine besondere Umlenkrolle oder Führung für das Seil oder Gurtband, das für die Übertragung der Kraft von der Zugeinrichtung geeignet ist, oder die vom Hersteller gelieferte Umlenkrolle oder Gurtführung wird an der oberen Gurtverankerung befestigt.

Uma roldana ou uma guia de cabo ou de precinta especialmente adaptada para transmitir a carga proveniente do dispositivo de tracção, ou a roldana ou guia de precinta fornecida pelo fabricante, é montada na fixação superior do cinto.

( Effekten-) Girosystem( book-entry system): Buchungssystem, das die Übertragung von Wertpapieren und anderen Finanzinstrumenten gestattet, ohne effektive Stücke zu bewegen( z. B. die elektronische Übertragung von Wertpapieren).

Cierre de las operaciones del día: hora del día hábil( después de que haya cerrado el sistema TARGET) en la que dejan de admitirse órdenes de pago para su procesamiento en el sistema.