die Gelegenheit

Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Film zu sehen.

No he tenido la oportunidad de ver esa película.

Er ging für die Zöllner, um ihnen die Gelegenheit des Heils zu geben.

Él fue en busca del publicano para brindarle la oportunidad de Salvación.

Das Mittagessen ist ziemlich regelmäßig die Gelegenheit, bei der heikle Fragen in einem engeren Kreis als in den Sitzungssälen besprochen werden können.

Efectivamente, con mucha frecuencia el almuerzo es el momento en el que las cuestiones delicadas pueden tratarse en un círculo más restringido que el de las salas de reunión.

Das Mit­tagessen ist ziemlich regelmäßig die Gelegenheit, bei der heikle Fragen in einem en­geren Kreis als in den Sitzungssälen besprochen werden können.

Efectivamente, con mucha frecuencia el almuerzo es el momento en el que las cuestiones delicadas pueden tratarse en un círculo más restringido que el de las salas de reunión.

Der Ausschuß hat gute Arbeitsverfahren mit dem Bürgerbeauftragten entwickelt, und ich möchte hier die Gelegenheit nutzen, die Arbeit und die bestehenden guten Beziehungen zu würdigen.

La comisión parlamentaria ha establecido buenas relaciones de trabajo con el Defensor del Pueblo, y rindo homenaje a la labor realizada y a las buenas relaciones que existen.

Vielen Dank, dass ich hier die Gelegenheit bekommen habe, das zu wiederholen.

Gracias por darme la oportunidad de repetirlo.

Vodka-Hersteller Stolichnaya nutzt sogar die Gelegenheit, um auf Kosten des sich selbst erhaltenden libanesischen Parlamentes zu werben.

Manifestantes bloqueando las calles para impedir que los diputados voten para prolongar el mandato del Parlamento por segunda vez.

In diesem Zusammenhang möchte ich die Gelegenheit ergreifen, allen Mitgliedern des Verwaltungsrats meinen Dank für ihre Mitwirkung an der Arbeit dieses Organs auszusprechen.

Por esa razón, sus miembros han comenzado a buscar nuevas formas de mejorar la participación del Consejo en los trabajos de la Agencia y en los procesos decisorios estratégicos.