abschweifen

Ich möchte kurz von der mündlichen Anfrage abschweifen.

Je m’ écarterai maintenant un court moment de la question orale.

Herr Präsident, ich muß kurz von dem, was ich eigentlich sagen wollte, abschweifen.

Monsieur le Président, je dois m' éloigner légèrement de ce que j' avais l' intention de dire.

Damit wir nicht zu weit abschweifen, bekommt ihr vorgängig die gesetzlichen Grundlagen zum Lesen.

Donc, nous ne vous éloignez pas trop à l'avance que vous obtenez le fondement juridique de la lecture.

Herr Präsident, bevor ich mich zu dem Bericht äußere, möchte ich kurz abschweifen und dem Kollegen Trentin antworten.

Monsieur le Président, je voudrais faire tout d'abord une brève digression en réponse aux propos de M. Trentin.

Dabei sollten wir nicht in den Bereich der gesunden Ernährung oder der Essgewohnheiten abschweifen, so wichtig dies zur Förderung einer gesunden Lebensweise auch sein mag.

Ne vous engagez pas sur le terrain de la diététique ou des régimes comparatifs, quelque soit l' importance que puissent revêtir ces domaines pour la promotion de la santé.

Nachdem ich dies gesagt habe, möchte ich nicht weiter abschweifen, sondern zum Ausdruck bringen, daß die gemäß dem Vorschlag bereitzustellenden finanziellen Mittel willkommen sind.

Ceci étant dit, et pour ne pas m' étendre, les ressources financières prévues dans la proposition sont les bienvenues.

Herr Präsident, eigentlich wollte ich etwas ganz anderes sagen, aber die Ausführungen der letzten zwei Redner lassen mich doch etwas abschweifen, um einen anderen Gedanken aufzugreifen.

Monsieur le Président, j' avais prévu un tout autre discours mais les déclarations des deux derniers orateurs m' incitent à m' écarter quelque peu de mon intention initiale.